Wirtschaftsjurist (w/m/d) Schwerpunkt Vertragsrecht/Datenschutz in Voll- oder Teilzeit

ist das bekannteste KI-Unternehmen in Deutschland. Wir entwickeln neuronale Netze, die Menschen beim Umgang mit Sprache unterstützen. Mit dem DeepL Übersetzer haben wir die international beste Computerübersetzung auf den Markt gebracht und stellen sie für jeden im Internet kostenlos zur Verfügung. In den nächsten Jahren möchten wir DeepL zum weltweit führenden Unternehmen für Sprachtechnologie ausbauen.

Unser Ziel ist es, Sprachbarrieren zu überwinden und Kulturen einander näherzubringen.

Was unterscheidet uns von anderen Unternehmen?

DeepL (früher Linguee) wurde von Entwicklern und Forschern gegründet.
Die Entwicklung neuer spannender Produkte steht bei uns im Vordergrund, deswegen verwenden wir viel Zeit für die aktive Forschung an den aktuellsten Themen. Wir verstehen die Herausforderungen bei der Entwicklung neuer Produkte und versuchen diesen mit einer agilen und dynamischen Arbeitsweise zu begegnen. Unsere Arbeitskultur ist sehr offen, denn wir wollen, dass sich unsere Mitarbeiter*innen wohlfühlen.

Wenn wir von DeepL oder Linguee als Arbeitgeber erzählen, reagieren viele Leute sehr positiv darauf. Weil sie sich über die offenen, kostenlosen Dienste und Apps schon häufig gefreut haben. Und wir freuen uns, dass wir helfen, Sprachbarrieren zu verkleinern.

Was machst Du zukünftig bei DeepL?

Da wir sehr stark wachsen und uns immer internationaler aufstellen steigt auch unser Bedarf an rechtlicher Expertise. Du bist außergewöhnlich gut und engagiert bei der Arbeit? Du hast Spaß daran, als Wirtschaftsjurist (w/m/d) eins der fortschrittlichsten Unternehmen Europas mit nach vorne zu bringen und das Wachstum zu begleiten? Wenn Du Dir vorstellen kannst, uns bei der Prüfung und Verhandlung von Kundenverträgen zu unterstützen, bist Du bei uns genau richtig.

Deine Aufgaben

• Mit unseren Kunden verhandelst du (sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch) eigenständig unsere Vertragsdokumentation (vor allem Lizenzverträge, NDAs und DPAs)
• Du unterstützt und berätst unser Sales-Team bei allen rechtlichen Fragen
• Du recherchierst und prüfst selbstständig rechtliche Sachverhalte und Fragestellungen aus anderen Rechtsgebieten, wie z. B. dem Datenschutzrecht oder allgemeinen Zivilrecht
• Die Prüfung und rechtliche Bewertung von Verträgen mit externen Dienstleistern gehört ebenfalls zu deinen Aufgaben
• Das Komprimieren von komplexen fachlichen Inhalten und die laienverständliche Aufbereitung für uns bereitet dir Freude
• Du arbeitest bei uns an der Schnittstelle zwischen Recht und IT und bringst dich mit deiner rechtlichen Expertise ein

Was wir Dir bieten

• Etwas bewegen! Wir überwinden weltweit Sprachbarrieren und bringen unterschiedliche Kulturen zusammen
• Erlebe die Aufregung eines schnell wachsenden Unternehmens. Im letzten Jahr haben wir unsere Größe verdoppelt und beschäftigen nun Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Großbritannien, den Niederlanden, Deutschland, Polen und Japan
• We’ve got your back. Wir sind ein erfahrenes, engagiertes Team mit transparenten Entscheidungsprozessen. Wir legen Wert auf Zusammenarbeit und Effizienz, aber genauso wichtig sind uns Menschlichkeit, Vertrauen, Empathie und Integration
• Ein schönes Büro in Köln oder Berlin oder Home Office in ganz Deutschland und viel Flexibilität
• Regelmäßige innovative Teambuilding-Events

Was Du mitbringen solltest  

• Du hast dein Studium im Wirtschaftsrecht (LL.B./Diplom) mit überdurchschnittlichem Erfolg abgeschlossen und dein theoretisches Wissen idealerweise in einem Masterstudiengang (LL.M.) vertieft
• Du hast mehrere Jahre relevante Berufserfahrung (idealerweise im SaaS-Umfeld) und gute Kenntnisse im Vertragsrecht 
• Verträge mit Kunden oder Dienstleistern hast Du bereits eigenständig verhandelt 
• Gute Kenntnisse im Bereich Datenschutz sind uns wichtig
• Deine Aufgaben gehst Du mit großer Genauigkeit und viel Eigeninitiative an
• Du hast Spaß daran, auch schwierige Probleme zu lösen und fühlst Dich in einem Umfeld mit Entwicklern und Sprachexperten wohl
• Verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse runden Dein Profil ab

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung!