Legal Counsel / Volljurist (w/m/d) für den Bereich Zivilrecht / Go-to-Market - Köln

DeepL...

ist das bekannteste KI-Unternehmen in Deutschland. Wir entwickeln neuronale Netze, die Menschen beim Umgang mit Sprache unterstützen. Mit dem DeepL Übersetzer haben wir die international beste Computerübersetzung auf den Markt gebracht und stellen sie für jeden im Internet kostenlos zur Verfügung. In den nächsten Jahren möchten wir DeepL zum weltweit führenden Unternehmen für Sprachtechnologie ausbauen.

Unser Ziel ist es, Sprachbarrieren zu überwinden und Kulturen einander näherzubringen.


Was unterscheidet uns von anderen Unternehmen?

DeepL (früher Linguee) wurde von Entwicklern und Forschern gegründet. Die Entwicklung neuer spannender Produkte steht bei uns im Vordergrund, deswegen verwenden wir viel Zeit für die aktive Forschung an den aktuellsten Themen. Wir verstehen die Herausforderungen bei der Entwicklung neuer Produkte und versuchen diesen mit einer agilen und dynamischen Arbeitsweise zu begegnen. Unsere Arbeitskultur ist sehr offen, denn wir wollen, dass sich unsere Mitarbeiter*innen wohlfühlen.

Wenn wir von DeepL oder Linguee als Arbeitgeber erzählen, reagieren viele Leute sehr positiv darauf. Weil sie sich über die offenen, kostenlosen Dienste und Apps schon häufig gefreut haben. Und wir freuen uns, dass wir helfen, Sprachbarrieren zu verkleinern.


Was machst Du zukünftig bei DeepL?

Da wir sehr stark wachsen und uns immer internationaler aufstellen steigt auch unser Bedarf an rechtlicher Expertise. Du bist außergewöhnlich gut und engagiert bei der Arbeit? Du hast Spaß daran, als Legal Counsel (w/m/d) eins der fortschrittlichsten Unternehmen Europas mit nach vorne zu bringen und das Wachstum zu begleiten? Du bist Teil eines wachsenden Legal Teams und bekommst die Möglichkeit, Prozesse von Grund auf mitzugestalten. Wenn Du Dir vorstellen kannst, uns bei der Bearbeitung von zivilrechtlichen Fragestellungen und der Ausweitung unseres Geschäftsmodells zu unterstützen, bist Du bei uns genau richtig. 

>>>

Deine Aufgaben

  • Du kümmerst Dich um die rechtliche Begleitung von Projekten, wie z. B. die Anpassung unserer AGB, die Einführung neuer Features oder Services auf weiteren Märkten
  • Die Prüfung und Verhandlung von Kundenverträgen (sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch) gehören zu Deinen weiteren Aufgaben
  • Du recherchierst und prüfst selbstständig rechtliche Sachverhalte und Fragestellungen aus anderen Rechtsgebieten, wie z. B. dem IT-Recht, Gesellschaftsrecht oder Datenschutzrecht (hier sind keine vertieften Kenntnisse von Deiner Seite erforderlich, aber die Bereitschaft, sich in diese Materie einzuarbeiten)
  • Die Zusammenarbeit mit und Koordination von externen Anwälten rundet Dein umfangreiches Aufgabengebiet ab
  • Das Komprimieren von komplexen fachlichen Inhalten und die laienverständliche Aufbereitung für uns bereitet Dir Freude

Was wir Dir bieten

  • Ein freundliches, internationales und effektives Team mit viel Vertrauen und sehr kurzen Entscheidungswegen
  • Die Möglichkeit in einem vielfältigen, anspruchsvollen und internationalen Aufgabenbereich zu arbeiten
  • Eine marktgerechte Vergütung 
  • Eine sehr gute Referenz: Mitarbeit bei einem der stärksten Start-Ups in Europa
  • Eine sinnvolle Arbeit: Wir reißen weltweit Sprachbarrieren ein und bringen damit verschiedene Kulturen einander näher
  • Ein schönes Büro in Köln und viel Flexibilität
  • Frisches Obst, Snacks und Getränke, gute Laune und viel Flexibilität sowie Eigenverantwortung

Was Du mitbringen solltest  

  • Du bist Volljurist (w/m/d) und hast Deine Staatsexamina überdurchschnittlich abgeschlossen
  • Du hast mindestens 1-2 Jahre relevante Berufserfahrung in einem international agierenden Unternehmen (idealerweise mit Tech-Fokus) bzw. in einer international tätigen Anwaltskanzlei
  • Idealerweise hast Du einen Master of Laws (LL.M.) in Großbritannien oder den USA erworben und kennst Dich mit den Besonderheiten des anglo-amerikanischen Rechts aus 
  • Deine Aufgaben gehst Du mit großer Genauigkeit und viel Eigeninitiative an
  • Du hast Spaß daran, auch schwierige Probleme zu lösen und fühlst Dich in einem Umfeld mit Entwicklern und Sprachexperten wohl
  • Verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift runden Dein Profil ab

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung!